die Versammlung ist

éine wíchtige Versámmlung — ва́жное собра́ние

éine interessánte Versámmlung — интере́сное собра́ние

éine lánge Versámmlung — дли́нное собра́ние

éine óffene Versámmlung — откры́тое собра́ние

éine geschlóssene Versámmlung — закры́тое собра́ние

éine gut besúchte Versámmlung — многочи́сленное собра́ние

éine állgeméine Versámmlung — о́бщее собра́ние

die Versámmlung der Árbeiter und Ángestellten éines Betríebs — собра́ние рабо́чих и слу́жащих предприя́тия [заво́да]

die Versámmlung der Studénten — собра́ние студе́нтов, студе́нческое собра́ние

éine Versámmlung eröffnen — открыва́ть собра́ние

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

die Versámmlung ist eröffnet / geschlóssen — собра́ние откры́то / закры́то

ich erkläre die Versámmlung für eröffnet / geschlóssen — (я) объявля́ю собра́ние откры́тым / закры́тым

éine Versámmlung léiten — вести́ собра́ние

éine Versámmlung stören — меша́ть собра́нию

die Versámmlung begánn um 18 Uhr — собра́ние начало́сь в 18 часо́в

wann ist die Versámmlung zu Énde? — когда́ собра́ние зако́нчится?

in [auf] éiner Versámmlung spréchen — говори́ть [выступа́ть] на собра́нии

hast du an der Versámmlung téilgenommen? — ты был на собра́нии?, ты принима́л уча́стие в собра́нии?

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

in éiner Versámmlung sein — быть на собра́нии

ich kam geráde von éiner Versámmlung — я как раз шёл [возвраща́лся, верну́лся] с собра́ния

ich bin ében von éiner Versámmlung zurückgekommen — я то́лько что верну́лся с собра́ния

in [auf] der Versámmlung wúrde beschlóssen... — на собра́нии бы́ло решено́...

die Versámmlung beschlóss... — собра́ние реши́ло [при́няло реше́ние, постанови́ло]

diese Vorsitzende — эта председательствующая [председательница]

eure Vorsitzende — ваша председательствующая [председательница]

Sie ist Vorsitzende eines Ausschusses. — Она председатель комитета.

Die Vorsitzende leitete die Versammlung. — Председательствующая вела собрание.

Sie wurde zur Vorsitzenden dieser Frauenorganisation gewählt. — Она была избрана председателем этой женской организации.

beschlussunfähig sein — not have a quorum; be inquorate

er ist Lehrer — он учитель

er ist krank — он болен

das Fenster ist geöffnet — окно открыто

es ist kalt — холодно

ich bin der Meinung, daß... — я считаю, что...

zu Ende sein — закончиться

was ist mit dir? — что с тобой?

er ist zu Hause — он дома

er ist nicht zu Hause — его нет дома

er ist selten zu Hause — он редко бывает дома

er war im Urlaub — он был в отпуске

das war im Sommer — это было летом

die Versammlung ist morgen — собрание будет завтра

das kann doch nicht sein — это невозможно, этого не может быть

kann sein!, mag sein! — возможно, может быть!

wenn du nicht (gewesen) wärest... — если бы тебя не было...

zu sein aufhören — прекратить своё существование

er war einmal... — жил-был (когда-то)...

draußen ist es dunkel — на улице темно

mir ist kalt — мне холодно

mir ist, als ob... — мне кажется, что...

das ist nicht zu ändern — этого нельзя изменить

dagegen ist nichts zu sagen — против этого нечего возразить

was ist da zu tun? — что тут поделаешь?, чем тут можно помочь?

sie sind gekommen — они пришли

it's a social convention — es ist gesellschaftlich der Brauch

a disregard for convention — eine Missachtung der Konventionen

it is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun

break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen

at an end — zu Ende

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

be at an end — zu Ende sein

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

in the end — schließlich

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

at the end of the procession — am Schluss or Ende der Prozession

our house is the fourth from the end — unser Haus ist das viertletzte

from end to end — von einem Ende zum anderen

for hours on end —

end to end — mit den Enden aneinander

to see no further than the end of one's nose — nicht weiter sehen als seine Nase (reicht)

how are things at your end? — wie sieht es bei Ihnen aus?

we've got some problems at this end — wir haben hier or bei uns einige Probleme

at the end — schließlich

the end of the month — das Monatsende

at the end of (the) winter/the war — am Ende des Winters/des Krieges

at the end of the opera/the book — am Schluss der Oper/des Buches

at the end of three weeks — nach drei Wochen

they'll be paid at the end of the job — sie werden bezahlt, wenn sie mit der Arbeit fertig sind

is there no end to this? — hört das denn nie auf?

as far as I'm concerned, that's the end of the matter! — für mich ist die Sache erledigt

we shall never hear the end of it — das werden wir noch lange zu hören kriegen

to be at an end — zu Ende sein

to be at the end of one's patience/strength — mit seiner Geduld/seinen Kräften am Ende sein

to watch a film to the end —

to read a book to the end — ein Buch bis zu Ende lesen

that's the end of that — das ist damit erledigt

to come to an end — zu Ende gehen

to get to the end of the road/book — ans Ende der Straße/zum Schluss des Buches kommen

this is the end of the road for the government —

in the end — schließlich, zum Schluss

to come to a bad end — ein böses Ende nehmen

to meet one's end — den Tod finden

he met a violent end —

were you with him at the end? — warst du zum Schluss or am Ende bei ihm?

(inf phrases) we met no end of famous people (esp Brit) — wir trafen viele berühmte Leute

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

the end house — das Endhaus, das letzte Haus

the deal to end all deals — das beste Geschäft aller Zeiten

we ended with a song — zum Schluss sangen wir ein Lied

to be ending — zu Ende gehen

to end by doing sth — schließlich etw tun

to end in an "s" —

each leg ends in a claw — jedes Bein läuft in einer Klaue aus

an argument which ended in a fight — ein Streit, der mit einer Schlägerei endete

at an end — zu Ende

come to an end — enden (see also 1. 7))

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

be at an end — zu Ende sein

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

holy orders — heilige Weihen

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order in advance — vorbestellen

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

order, order! — Ruhe!

to be in good order — in gutem Zustand sein

"out of order" — "außer Betrieb"

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

to order sb's arrest —